Dietrich had a smoky and world-weary singing voice which she used to great effect in many of her films, on records and later during her world-wide concert tours.
Kenneth Tynan called her voice her "third dimension."
Ernest Hemingway thought that "if she had nothing more than her voice, she could break your heart with it."
Dietrich’s recording career spanned over half a century. Prior to international stardom, she recorded a duet, "Wenn die Beste Freundin", with Margo Lion. This song, with its
lesbian overtones, was a hit in Berlin in 1928.
In 1930, she recorded English and German-language selections from her film,
Der Blaue Engel, for Electrola in Berlin. It was at this time that she recorded
Frederick Hollander’s "
Falling in Love Again (Can't Help It)" for the first time — it would become her theme song, to be sung in thousands of concerts and forever identified with her - although she personally hated it.
A 1933 Parisian recording session for Polydor produced several classic tracks, including Franz Waxman’s "Allein in Einer Grossen Stadt." She recorded "The Boys in the Back Room" from
Destry Rides Again for
Decca Records in 1939. In 1945, she recorded her version of "
Lili Marleen".
Dietrich signed with
Columbia Records in the 1950s, with
Mitch Miller as her producer. The 1950 LP
Marlene Dietrich Overseas, with Dietrich singing German translations of American songs of the
World War II era, was a prestige hit. She also recorded several duets with
Rosemary Clooney; these tapped into a younger market and charted.
During the 1960s, Dietrich recorded several albums and many singles, mostly with
Burt Bacharach at the helm of the orchestra.
Dietrich in London, recorded live at the Queen’s Theatre in 1964, is an enduring document of Dietrich in concert. In 1972, Dietrich taped a television special,
An Evening With Marlene Dietrich — also known as
I Wish You Love — at the New London Theatre in
London: the concert was re-released, with bonus material, as a 75-minute DVD in 2003.
In 1978, her performance of the title track from her last film,
Just a Gigolo, was issued as a single. She made her last recordings from her Paris apartment in 1987: spoken introductions to songs for a nostalgia album by
Udo Lindenberg.
Asked by
Maximillian Schell in his
documentary Marlene (1984) which of her own recordings were her favorites, she replied that she thought
Marlene Singt Berlin-Berlin (1964), an album featuring her singing old Berlin
schlager (popular songs) was her best recorded work.